← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Long rod high and hat peaked low, a croaking crank is on the go. With a kindly face, he draws near. Hey! Your purse is bare and your head is clear." It is said to describe a peculiar elder who uses his fishing rod to disarm bandits. Yet in this age of chaos, even the most formidable eccentrics have faded into obscurity.
Китайська довідка · основний файл
滹沱一带的劫匪间流传着一首顺口溜：“长长杆子尖尖帽，怪胎老头呱呱叫。慈眉善目朝你来，嘿，叫你口袋儿空空脑袋儿也空。”据说描绘的是个执着鱼竿专缴劫匪的怪家伙。只是乱世之中，再厉害的怪人也已销声匿迹了。
Довідка, а не основа перекладу
Довгий прут угорі й низько опущений капелюх, наближається хрипкий старий. З лагідним обличчям він підходить ближче. Гей! Твій гаманець порожній, а голова твоя ясна. Кажуть, це опис дивакуватого старця, який використовує своє вудлище, щоб знешкоджувати бандитів. Проте в цю епоху хаосу навіть найгрізніші диваки зникли в забутті.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
