← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
Atop the ridge stands a stone tower of imposing grandeur, bare of vermilion lacquer. From its roof hangs a great bell. When the wind passes, it rings out, its sound deep and rolling as thunder. The cliff face is steep in its sheer drop; beams of wood are laid across it as a path, spiraling upward tier upon tier, like a suspended ladder pressed against the wall. Those who ascend make their way along the wood. On one side, a perilous overhang of rock bears down from above; on the other, a sea of clouds churns and surges, stirring heart and soul alike. Where the bell's sound rises, all the mountains answer in echo, and all other sounds fall into silence. When that golden voice rings out once, all the world knows where learning is bound.
Китайська довідка · основний файл
岭巅石楼巍然,不施丹漆,楼顶悬巨铎,风过则鸣,其声沉沉如雷。崖壁陡绝,横木为道,层层盘旋,若悬梯附壁。登临者缘木而行,一侧危岩压顶,一侧云海翻涌,心魄俱振。铎声起处,群山回响,万籁俱寂。金声一振,天下知学之所向矣。

Довідка, а не основа перекладу

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти