← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
That's the spirit. But for good harvests and peaceful days, we need everyone doing their part. Those who pray, pray. Those who govern, govern. Those who fight for justice, fight. Everyone does their share, and every year can be a good one.
Китайська довідка · основний файл
那是自然。不过要说风调雨顺，无病无灾……还是得他们来。敬神的敬神，为官的为官，仗义（重音在义上）的仗义，各自把自己该干的事儿干了，才能让每年都是平安年。
Довідка, а не основа перекладу
Ось це дух. Але для добрих урожаїв і мирних днів нам потрібно, щоб кожен робив свою справу. Ті, хто молиться, нехай моляться. Ті, хто керує, нехай керують. Ті, хто бореться за справедливість, нехай борються. Кожен робить свою частку, і кожен рік може бути добрим.
Запропоновані переклади
Завантаження...
