← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Yes. All things shift, even the stars. Yu Xi discovered the precession of the equinoxes by comparing ancient charts to actual observations; the ancient position of the Fire Star had drifted nearly a degree from where it stands today—and a single degree spans centuries of time.
Китайська довідка · основний файл
会。万物皆动，何况星辰。虞喜当年发现岁差，就是拿古星图与实测对照。古人画的大火星位置，比今天偏了将近一度。一度之差，便是几百年光阴。
Довідка, а не основа перекладу
Так. Усе змінюється, навіть зорі. Ю Сі відкрив прецесію рівнодень, порівнявши стародавні карти з фактичними спостереженнями; давнє положення Вогняної зорі змістилося майже на градус від того, де вона перебуває нині, — а один-єдиний градус охоплює століття.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
