← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
"Master, do you wish for me to go to Luancheng?"\n"Yes. However, you may choose not to. With your brilliant mind, staying in Kaifeng would guarantee you a place in the imperial court within ten years. It would not be too late to reshape the realm then."\n"Master, the court is too far from the realm's suffering. I wish to see the world beyond the capital."\n"You... stubborn child. Go, then. But that man Qi is a master of silver tongues. Remember: if hope is lost, preserve your life for another day. Never follow his foolish path."
Китайська довідка · основний файл
“先生想让我去栾城？”\n“是。不过，你也可以选择不去。以你的才学，若留在开封，十年后必可入中枢。届时重整乾坤也未尝不可。”\n“先生，中枢离天下太远了，学生也想去开封城外看看。”\n“你……罢了，那你便去吧。只是那姓祁的是个会忽悠人的。你需记住若事不可为，当留有用之身以待来日，万不可学他。”
Довідка, а не основа перекладу
"Учителю, ти хочеш, щоб я пішов до Лваньчен?"\n"Так. Однак ти можеш і не йти. З твоїм блискучим розумом, залишившись у Кайфен, ти неодмінно здобудеш місце при імператорському дворі за десять років. Тоді ще не буде запізно змінити долю держави."\n"Учителю, двір надто далекий від страждань держави. Я хочу побачити світ за межами столиці."\n"Ти... вперта дитино. Тоді йди. Але той чоловік, Ці, — майстер красномовства. Пам'ятай: якщо надія згасне, бережи життя до іншого дня. Ніколи не йди його безглуздим шляхом."
Запропоновані переклади
Завантаження...
