← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
At the witching hour, the forest stirs with a lonely melody—haunting and forlorn, as if played by a ghost long departed. Perhaps it is my beloved, drawn home by the sorrowful call of the night.
Китайська довідка · основний файл
夜半无人之时，林中琴声凄恻荒凉，似鬼魂离场，莫非是阮郎归来？
Довідка, а не основа перекладу
Опівночі ліс оживає самотньою мелодією — моторошною та сумною, наче грає привид, що давно покинув цей світ. Можливо, це моя кохана, притягнута додому скорботним кличем ночі.
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
