Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

The total limit of Arena Points in a season is 60000, comprising six major ranks: Ready Spear, Vigilant Armor, Blade Shadow, Iron Cavalry, Sun Defier, and Martial Zenith.\n\nPlayers can gain Arena Points by participating in various Arena modes and completing quests. Quests are divided into #Yweekly quests#E and #Yseason quests#E.\n\nWeekly quest objectives involve participating in any Arena mode (one 5v5 Arena match counts as one participation; in Perception Forest, victory or survival for 10 minutes is required for completion). Weekly quest objectives can be repeated. The total weekly Arena Point limit is 4200. The weekly limit #Yresets every Friday at 5:00 AM#E.\n\nSeason quests can only be completed once per season and are not affected by the weekly limit.

Китайська довідка · основний файл

赛季周期内境界值的总上限是60000，包含六个大段位，分别为：修我戈矛，枕戈寝甲，刀光戈影，金戈铁马，挥戈返日，止戈为武。\n\n玩家通过参与各类止戈玩法并且完成任务可以获得止戈境界值提升，任务分为#Y每周任务#E和#Y赛季任务#E。\n\n每周任务的目标为参与任意止戈玩法（天下争鸣一场算作一次，觉障林需胜利或存活10分钟后结算才算完成），每周任务目标可重复完成，每周的总的境界值上限为4200，周上限值#Y每周五凌晨5:00#E重置。\n\n赛季任务在一个赛季周期内只能完成一次，不会受到每周上限的影响。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Загальний ліміт Очок Арени за сезон становить 60000 і охоплює шість основних рангів: Готовий спис, Пильна броня, Тінь клинка, Залізна кіннота, Супротивник сонця та Вершина бойових мистецтв.\n\nГравці можуть здобувати Очки Арени, беручи участь у різних режимах Арени та виконуючи завдання. Завдання поділяються на #Yщотижневі завдання#E і #Yсезонні завдання#E.\n\nЦілі щотижневих завдань передбачають участь у будь-якому режимі Арени (один матч Арени 5v5 зараховується як одна участь; у Лісі Сприйняття для виконання потрібно здобути перемогу або вижити протягом 10 хвилин). Цілі щотижневих завдань можна повторювати. Загальний тижневий ліміт Очок Арени становить 4200. Тижневий ліміт #Yскидається щоп'ятниці о 5:00 ранку#E.\n\nСезонні завдання можна виконати лише один раз за сезон, і на них не поширюється тижневий ліміт.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

Загальний ліміт Очок Арени за сезон становить 60000 і охоплює шість основних рангів: Готовий спис, Пильна броня, Тінь клинка, Залізна кіннота, Супротивник сонця та Вершина бойових мистецтв.\n\nГравці можуть здобувати Очки Арени, беручи участь у різних режимах Арени та виконуючи завдання. Завдання поділяються на #Yщотижневі завдання#E і #Yсезонні завдання#E.\n\nЦілі щотижневих завдань передбачають участь у будь-якому режимі Арени (один матч Арени 5v5 зараховується як одна участь; у Лісі Сприйняття для виконання потрібно здобути перемогу або вижити протягом 10 хвилин). Цілі щотижневих завдань можна повторювати. Загальний тижневий ліміт Очок Арени становить 4200. Тижневий ліміт #Yскидається щоп'ятниці о 5:00 ранку#E.\n\nСезонні завдання можна виконати лише один раз за сезон, і на них не поширюється тижневий ліміт.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади