Попередній перегляд перекладу

【Day and Night】\n\n【Dawn】\n\nEarly Rising\nDu Fu\nIn spring I often rise early,\nFor quiet things hold my heart.\nI shore up stones to guard the bank,\nClear woods to reveal distant hills.\nA single mound hides winding paths,\nLeisurely steps lead me upward.\nMy servant returns from town,\nA bottle of wine in hand.\n\nWaking at Dawn\nBai Juyi\nI turn my pillow, settle back to sleep,\nLook back and give a lazy stretch.\nThe paper window brightens, I know it's dawn,\nThe cotton quilt warm, I feel spring's touch.\nDon't force this idle nature of mine,\nI must accept this aging frame.\nWith the rooster's crow, I sleep once more,\nNot trading it for early court's claim.\n\n【Day】\n\nA Summer Day's Nap\nLiu Zongyuan\nSouthern heat, damp and heavy as wine,\nLeaning on the desk, I sleep by the north window fine.\nAt noon, alone, no other sound,\nA mountain boy taps the tea mortar beyond the bamboo line.\n\nDaytime Nap\nBai Juyi\nSitting straight in my white robe,\nRising to don straw sandals yellow.\nAfter morning meal and washing done,\nSlowly down the steps I go.\nThe summer breeze hints at change,\nThe daylight hours slowly grow.\nThe courtyard quiet, shaded deep,\nBirds sing in trees with leaves new.\nWalking alone, lying alone,\nThe summer scene is far from through.\nIf I don't nap at midday,\nHow can the long day be endured true?\n\n【Dusk】\n\nMooring at Jiande River\nMeng Haoran\nMy boat moors by misty isle,\nDusk deepens the traveler's woe.\nWilds vast, sky bows to trees,\nRiver clear, the moon draws near.\n\nOn the Plain of Tombs\nLi Shangyin\nAs dusk falls, my heart uneasy,\nI drive my carriage up the ancient plain.\nThe setting sun is boundless in its beauty,\nYet twilight's hour is nigh again.\n\n【Night】\n\nSitting Alone on an Autumn Night\nWang Wei\nSitting alone, I grieve my graying hair,\nIn empty hall, the second watch draws near.\nRain falls, mountain fruits drop,\nLamp light, grass insects sing clear.\nWhite hair, in the end, cannot be changed,\nGold elixir, impossible to attain.\nTo know how to dispel old age and sickness,\nOnly by learning the way of no-birth's gain.\n\nVillage Night\nBai Juyi\nFrosted grass, vast and gray, insects chirp faint,\nNorth and south of the village, no traveler in sight.\nAlone I step out the front gate, gaze at the fields,\nUnder bright moon, buckwheat flowers gleam like snow white.