← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
A transcript left behind by some unknown hand. The Rabbit Garden Pamphlet, commonly used in private schools to instruct junior students in their early learning. Scholars of rank fancy themselves elegant and often look upon this book with disdain, yet Elder Changle alone called it a work compiled by a learned scholar, by no means a shallow or narrow composition.\nIf this book is meant to enlighten #a66829young pupils#E in their early learning, it ought to belong to one of them. But where in the Archives might one find a junior?
Китайська довідка · основний файл
不知被谁人遗落在此的书籍抄本。《兔园册》，私塾常用于启蒙学童，士大夫自诩高雅，对此书常持轻蔑态度，唯长乐老称其为名儒所集，非浅狭之作。\n既然是供学童启蒙的书籍，应当为#a66829学童#E所有。藏书馆内何处有学童？
Довідка, а не основа перекладу
Списаний невідомою рукою текст. Брошура «Сад Кролика», яку зазвичай використовують у приватних школах для навчання молодших учнів на початковому етапі. Знатні вчені вважають себе витонченими й часто зневажливо дивляться на цю книгу, та лише старійшина Чанле назвав її працею, укладеною освіченим Вченим, аж ніяк не поверховим чи вузьким твором.\nЯкщо ця книга має просвітити #a66829юних учнів#E на початковому етапі навчання, то їй слід належати одному з них. Та де в Архівах знайти молодшого учня?
Запропоновані переклади
Завантаження...
