Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Yang Tiezhu's wife, famously known as the town's "Lioness." Because of her booming voice and explosive temper, the Yi family had a famously hard time marrying her off. Still, she runs a tight ship at home. She has a sharp tongue but a fiercely loyal heart: she can yell at her own family all she wants, but the moment an outsider tries to bully them, there's hell to pay. Whenever a neighborhood dispute breaks out, she's the one who lays down the law.

Китайська довідка · основний файл

杨铁柱之妻，镇里出了名的“河东狮”，声名远扬，好不容易才被易家挑了个外来的嫁了。嗓门奇大，脾气火爆，但持家一把好手。嘴上不饶人，心里却有杆秤，自家人可以骂，外人不能欺。邻里纠纷只要她出马，没有摆不平的事。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Yang Tiezhu's wife, famously known as the town's "Lioness." Because of her booming voice and explosive temper, the Yi family had a famously hard time marrying her off. Still, she runs a tight ship at home. She has a sharp tongue but a fiercely loyal heart: she can yell at her own family all she wants, but the moment an outsider tries to bully them, there's hell to pay. Whenever a neighborhood dispute breaks out, she's the one who lays down the law.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади