Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Secret Rendezvous of Top Performer {} Last Night! \nThe source witnessed with their own eyes: under the Crimson Cliff tree, the two held hands in :Hearts in Harmony:, acting intimately! \nIn response to the rumors, {} refused to comment, instead of being approachable as usual. \nFans denounce the rumors as false, claiming it's "hype for the new show."

Китайська довідка · основний файл

顶流名伶{}昨夜与人私会！\n爆料人亲眼目睹，丹崖树下二人执手作"心心相印"，举止亲密！\n对此传言，{}一反亲和常态，拒绝回应。\n乐迷痛斥不实传言，称“为新戏造势”。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Таємна зустріч головного виконавця {} минулої ночі! \n Свідок бачив на власні очі: під деревом Багряна скеля двоє трималися за руки в :Серця в гармонії:, поводячись інтимно! \n У відповідь на чутки {} відмовився від коментарів, замість того, щоб бути привітним, як зазвичай. \n Фанати засуджують чутки як неправдиві, стверджуючи, що це "хайп для нового шоу".

Ручний переклад UA:

Таємна зустріч головного виконавця {} минулої ночі! \n Свідок бачив на власні очі: під деревом Багряна скеля двоє трималися за руки в :Серця в гармонії:, поводячись інтимно! \n У відповідь на чутки {} відмовився від коментарів, замість того, щоб бути привітним, як зазвичай. \n Фанати засуджують чутки як неправдиві, стверджуючи, що це "хайп для нового шоу".

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади