Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Start/End Hub Towers initially have 2 ports, upgradable to 4 via the Utility Diagram. After connecting facilities, materials transport from upstream to downstream via rails. 4 universal ports allow 4-way splitting. Output ports can specify items; otherwise, materials are distributed evenly from input ports.

Китайська довідка · diff-файл

起止枢塔初始为2个端口，可随经世致用图解锁提升至4个端口。连接设施后，物资将从上游设施通过运输轨输送到下游设施。4个通用端口可做四向分流，输出端口可设置运输物品，若不设置则按输入端口物资均分输出。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Вежі вузлів початку/кінця спочатку мають 2 порти, які можна розширити до 4 за допомогою Утилітарного Креслення. Після з'єднання об'єктів матеріали транспортуються від Витоків далі за течією рейками. 4 універсальні порти дають змогу розділяти потік у 4 напрямках. Для вихідних портів можна вказати предмети; інакше матеріали рівномірно розподіляються між вхідними портами.

Ручний переклад UA:

Вежі вузлів початку/кінця спочатку мають 2 порти, які можна розширити до 4 за допомогою Утилітарного Креслення. Після з'єднання об'єктів матеріали транспортуються від Витоків далі за течією рейками. 4 універсальні порти дають змогу розділяти потік у 4 напрямках. Для вихідних портів можна вказати предмети; інакше матеріали рівномірно розподіляються між вхідними портами.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади