← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Brant never imagined he would one day travel so far.\nThe journey north to Hutuo was arduous. He witnessed refugees everywhere, encountered brawling deserters, and faced threats from bandits.\nAlong the way, his hair grew unkempt, his green robe soaked, and his luggage lost.\nOnly the good luck charm given by his junior martial brothers remained safely tucked away.\n\nHowever, the thousand-mile trek had accidentally chipped a corner of the jade pendant.\nAnnoyed by his carelessness, he thought of repairing it during future moments of leisure.\nAdjusting his attire, he continued forward.\nHe was heading toward an equally shattered corner of the war-torn world outside the mountains.\nThat realm, too, awaited his repairs.
Китайська довідка · основний файл
鸿从没想过,有朝一日,他会走那么远。\n北去滹沱的路途艰辛,他见难民遍地,遇逃兵争斗,遭山匪要挟。\n一路上他乱了容发,湿了青衫,丢了行囊,\n唯独那块师弟们赠予的无事牌,他还好好藏在身边。\n\n只是千里奔赴的遥途,令玉牌也在无意间磕碎了一角。\n他有些懊恼自己的不小心,想着等往后闲暇无事时再补好。\n他重整衣冠,继续往前,\n他要前往山外战火纷飞里同样碎裂的一角。\n那一方天地,亦待他补填。
Довідка, а не основа перекладу
Гусак ніколи не уявляв, що одного дня мандруватиме так далеко.\nПодорож на північ, до Хутво, була виснажливою. Він усюди бачив біженців, зустрічався з бунтівними дезертирами й зазнавав погроз від розбійників.\nДорогою його волосся скуйовдилося, зелена роба промокла, а багаж загубився.\nЛише подарована молодшими братами по бойовому мистецтву добра Підвіска надійно збереглася.\n\nОднак за тисячомильний шлях кут нефритового Кулона випадково відколовся.\nДосадуючи через власну недбалість, він подумав полагодити його за першої-ліпшої вільної нагоди.\nПоправивши вбрання, він рушив далі.\nВін прямував до такого ж розтрощеного куточка спустошеного війною світу за горами.\nЦе царство також чекало на його лагодження.
Запропоновані переклади
Завантаження...