Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

1. #YRanked Matches are available every Saturday and Sunday from 20:30 to 23:00 (local Battlegroup time)#E. Guild Leader, Deputy Leaders, and Commanders can start matchmaking.\n2. Guilds participating in the League can only matchmake after that day's League matches #Yhave ended#E.\n3. To qualify for the next Guild War League stage, unqualified Guilds must #Ywin 1 ranked match#E during the registration window.\n4. If a guild fails to meet the win requirement, its qualification wins will be #Yreset#E for the next window.\n5. The duration of Qualification windows varies by League stage.\n- Prep Phase: 1 Week\n- Placement Matches: 3 Weeks\n- Regular Season: 2 Weeks per round\n\n6. Guild rankings and records from Ranked Matches will be #Yreset#E at the end of each season.

Китайська довідка · diff-файл

1.#Y每周六、日晚上8点半至11点（百肆当地时间）#E，百业可参与匹配赛；百业社主、副社主及指挥可进行匹配。\n2.参与联赛的百业，需在当日联赛#Y结束#E后，才可进行匹配。\n3.未入围联赛的百业，需在每轮报名的窗口期，匹配赛中获得#Y1场胜利#E，才可入围下阶段百业联赛。\n4.每轮联赛的窗口期，百业未达到胜场要求，将在新一轮窗口期#Y重置#E胜场。\n5.随着联赛进程，每次入围联赛窗口期时间不同。\n筹备期：一周\n定级赛：三周\n常规赛：每轮两周\n\n6.匹配赛百业排名及战绩将在每个赛季结束后进行#Y重置#E。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

1. #YРейтингові матчі доступні щосуботи та щонеділі з 20:30 до 23:00 (за місцевим часом бойової групи)#E. Лідер гільдії, заступники лідера та командири можуть розпочати підбір суперників.\n2. Гільдії, що беруть участь у Лізі, можуть розпочати підбір суперників лише після того, як матчі Ліги цього дня #Yзавершаться#E.\n3. Щоб пройти до наступного етапу Ліги Війна Гільдій, гільдії, які ще не пройшли кваліфікацію, мають #Yздобути 1 перемогу в рейтинговому матчі#E протягом вікна реєстрації.\n4. Якщо гільдія не виконає вимогу щодо перемоги, її кваліфікаційні перемоги буде #Yскинуто#E до наступного вікна.\n5. Тривалість вікон кваліфікації залежить від етапу Ліги.\n- Підготовчий етап: 1 тиждень\n- Відбіркові матчі: 3 тижні\n- Регулярний сезон: 2 тижні на раунд\n\n6. Рейтинги та статистику гільдій за рейтинговими матчами буде #Yскинуто#E наприкінці кожного сезону.

Ручний переклад UA:

Ручного перекладу ще немає — показано машинний.

1. #YРейтингові матчі доступні щосуботи та щонеділі з 20:30 до 23:00 (за місцевим часом бойової групи)#E. Лідер гільдії, заступники лідера та командири можуть розпочати підбір суперників.\n2. Гільдії, що беруть участь у Лізі, можуть розпочати підбір суперників лише після того, як матчі Ліги цього дня #Yзавершаться#E.\n3. Щоб пройти до наступного етапу Ліги Війна Гільдій, гільдії, які ще не пройшли кваліфікацію, мають #Yздобути 1 перемогу в рейтинговому матчі#E протягом вікна реєстрації.\n4. Якщо гільдія не виконає вимогу щодо перемоги, її кваліфікаційні перемоги буде #Yскинуто#E до наступного вікна.\n5. Тривалість вікон кваліфікації залежить від етапу Ліги.\n- Підготовчий етап: 1 тиждень\n- Відбіркові матчі: 3 тижні\n- Регулярний сезон: 2 тижні на раунд\n\n6. Рейтинги та статистику гільдій за рейтинговими матчами буде #Yскинуто#E наприкінці кожного сезону.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади