Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

During the event, purchases grant Summer Treats based on the item's lowest Echo Bead price.\nIf an item is purchased #Yabove its lowest Echo Bead price#E and you still have Summer Melons when the event ends, those Summer Melons will automatically offset the Echo Beads spent above the minimum price, and the corresponding Echo Beads will be refunded.\nIf you do not have enough Summer Melons, no Echo Beads will be refunded. Instead, Summer Treats for the portion above the minimum price will be granted based on the actual number of Echo Beads spent.\nPurchases made at the lowest Echo Bead price receive no extra refunds or extra Summer Treats.\nReach certain Summer Treat milestones to claim bonus rewards.

Китайська довідка · diff-файл

活动期间，商品购买后将按最低#Y【长鸣珠】#E价格来赠送「清夏值」。当购买商品#Y非最低长鸣珠价格#E，且在活动结束时有【清夏瓜】剩余，【清夏瓜】将自动抵扣该商品购买时非最低价部分的长鸣珠消耗，进行长鸣珠返还。如【清夏瓜】不足则不返还长鸣珠，按照实际消耗的长鸣珠数量，赠送非最低价部分的消费积分「清夏值」。购买商品为最低价长鸣珠时，不进行返还和赠送「清夏值」。「清夏值」达到特定值时可领取赠品奖励。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Під час події покупки дарують Літні ласощі залежно від найнижчої ціни Намістини Відлуння на предмет.\nЯкщо предмет придбано #Yза ціною, вищою за його найнижчу ціну Намістини Відлуння#E, а після завершення події у вас залишаться Літні дині, вони автоматично компенсують витрачені понад мінімальну ціну Намістини Відлуння, а відповідну кількість Намістини Відлуння буде повернуто.\nЯкщо Літніх динь недостатньо, Намістини Відлуння не повертаються. Натомість Літні ласощі за частину, що перевищує мінімальну ціну, нараховуються відповідно до фактично витраченої кількості Намістини Відлуння.\nПокупки за найнижчою ціною Намістини Відлуння не дають ні додаткового повернення, ні додаткових Літніх ласощів.\nДосягайте певних етапів отримання Літніх ласощів, щоб забрати додаткові нагороди.

Ручний переклад UA:

Під час події покупки дарують Літні ласощі залежно від найнижчої ціни Намістини Відлуння на предмет.\nЯкщо предмет придбано #Yза ціною, вищою за його найнижчу ціну Намістини Відлуння#E, а після завершення події у вас залишаться Літні дині, вони автоматично компенсують витрачені понад мінімальну ціну Намістини Відлуння, а відповідну кількість Намістини Відлуння буде повернуто.\nЯкщо Літніх динь недостатньо, Намістини Відлуння не повертаються. Натомість Літні ласощі за частину, що перевищує мінімальну ціну, нараховуються відповідно до фактично витраченої кількості Намістини Відлуння.\nПокупки за найнижчою ціною Намістини Відлуння не дають ні додаткового повернення, ні додаткових Літніх ласощів.\nДосягайте певних етапів отримання Літніх ласощів, щоб забрати додаткові нагороди.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади