← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
This white mushroom is most often seen at night. Where it grows, pale mist gathers and fireflies linger. At sunrise, it vanishes. For this reason, people say it is born where moonlight falls to the earth.\nThe Painting of Immortals Gathering Herbs records a "Luminous Lingzhi": "It grows on the shaded side of famed mountains, in cool springs in great valleys, among rock and stone, with drifting clouds above." It is likely the same.
Китайська довідка · основний файл
多见于夜晚的白玉菇，生长处往往笼罩白雾、萦绕有萤火，日出则消融不见。故称此菇是月光落地而生。\n《仙人采芝图》有载夜光芝，“生于名山之阴，大谷凉泉中，金石间，有浮云翔其上。”大概正是如此。
Довідка, а не основа перекладу
Цей білий гриб найчастіше можна побачити вночі. Там, де він росте, збирається блідий туман і затримуються світлячки. На світанку він зникає. Тому люди кажуть, що він народжується там, де місячне світло падає на землю.\nУ «Живописі збору трав безсмертними» згадується «Сяйливий Трутовик»: «Він росте на затіненому боці знаменитих гір, у прохолодних джерелах великих долин, серед скель і каміння, а над ним пливуть хмари». Мабуть, ідеться про той самий гриб.
Запропоновані переклади
Завантаження...
