← На головну

Попередній перегляд перекладу

Англійський оригінал · основний файл
In truth, our appetites are tethered to the earth. In the mild, rain-kissed South, where the land is generous year-round, the golden rule is to eat only what is in season. But in the bitter North, where winter locks the soil in ice, survival once meant relying on pickled cabbage and mustard greens to see the year to its end. Even the thick, starchy sauces of Northern cuisine were born of necessity, a clever way to seal in the heat so a dish wouldn't turn cold before it reached the lips.
Китайська довідка · основний файл
人之所食,多随地气而异。江南水土温润,四时之中,物产丰盈,故人多言“不时不食”。北方冬寒,土地坚冻,果蔬难继,则蓄菘芥为齑,以济岁暮。又北食多羹食勾芡者,盖热气得以久留,不至未入口而先冷也。

Довідка, а не основа перекладу

Правду кажучи, наші апетити прив'язані до землі. У лагідному, осяяному дощами Півдні, де земля щедра цілий рік, золоте правило велить їсти лише те, чий сезон настав. А в суворій Півночі, де зима скує ґрунт кригою, колись вижити означало покладатися на квашену капусту й гірчичну зелень, аби дочекатися кінця року. Навіть густі, крохмалисті соуси північної кухні народилися з необхідності — це був кмітливий спосіб утримати жар, щоб страва не вихолола, перш ніж торкнутися вуст.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Кіт із банкою для донатів

Підтримка проєкту Winds4UA

Кошти йдуть на розвиток і технічну підтримку проєкту, оплату сервера та домену. І на каву розробнику · без неї воно якось не пишеться.

Підтримати Куди йдуть кошти