← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
Isle of Mount Tai borders the sea, gazing across the waters toward Qinghe. Upon disembarking at the pier, one is greeted by several households nestled against the mountain. They sell local rustic fare, among which is a century-old dumpling shop where the hearths never cool. This place is known as Cloudside Village.\nRumor has it that in ages past, this land was unlike it is today. Tales of wandering spirits and monsters once circulated, yet these are mere whispers passed from mouth to ear, impossible to verify. The mountain presents vastly different vistas between day and night. Even after dusk, travelers remain plentiful. Most are scholars ascending the ridges under the moonlight, making the deep night as bustling as the day. At the summit once stood the Nine Hells Stele. It seems to have been relocated later, perhaps due to the affairs of the Inkbound Order.\nThe journey up the mountain offers an endless array of wondrous sights. Along the path, cliffside carvings are abundant: some engrave poetry, others bear words of wisdom. The chisel strokes are vigorous, the calligraphy profound and bold. Weathered by years of wind and rain, the mottled green moss only deepens their venerable, ancient charm. Furthermore, the Wudafu Pine stretches its gnarled branches toward the clouds, and the Ascent Stele's Origin stands in solemn solitude. Each bears the weight of forgotten anecdotes, giving travelers ample reason to pause and ponder. Occasionally, clear streams and cascading springs spill like liquid jade. Wading through them washes away mortal anxieties and adds joy to the wandering soul.\nWhoever comes here and climbs to the summit will see a churning sea of clouds and the morning sun pouring out molten gold. In that instant, the heart swells with exhilaration, as if heaven and earth could be taken into one's embrace, and one finally understands the feeling behind the line: all the other mountains seem small at a single glance.
Китайська довідка · основний файл
岱屿临海,与清河隔海遥望。自码头登岸,便见数户人家依山结庐,鬻售乡土之食,中有百年饺铺,烟火不绝。此地名曰天外村。\n\n闻说往昔此处不似今时,尝有精怪之传言,然皆口耳之谈,渺不可考。山间昼夜景致殊异,入夜后游人仍众,多为乘月攀岭之士,故虽深宵犹见喧阗。山巅有九幽石碑一座,后因文津馆之故,似曾移其位。\n\n攀山途中,景致层出,颇可玩赏。沿途多见摩崖石刻,或镌诗文,或勒箴言,刀法刚劲,笔力沉雄。经年风雨剥蚀,更显苍苔斑驳,古意盎然。另有五大夫松虬枝探云,登高必自碑寂然独立,皆承载旧闻轶事,足供行人驻足品读。山间偶有清涧细流,潺湲泻玉,涉之可涤尘虑,亦添游趣。\n\n何人至此,及登顶极目,但见云海翻澜,朝暾流金,顿觉豪情盈怀,天地入抱,果有“一览众山小”之慨。
Довідка, а не основа перекладу
Острів Гори Тайшань межує з морем, споглядаючи крізь води Цінхе. Зійшовши на берег біля причалу, мандрівник бачить кілька осель, притулених до гори. Тут продають місцеві прості страви, серед яких є крамниця столітніх пельменів, де вогнища ніколи не холонуть. Це місце відоме як Село Надхмарне.\nКажуть, у давнину ця земля була зовсім не такою, як нині. Колись тут ходили перекази про блукаючих духів і чудовиськ, та це лише пошепки, що передавалися з уст в уста, і перевірити їх неможливо. Гора постає зовсім різною вдень і вночі. Навіть після сутінків мандрівників тут не бракує. Більшість із них — учені, що підіймаються хребтами в місячному сяйві, тож глибока ніч тут така ж жвава, як і день. Колись на вершині стояла Стела Дев'яти Пекел. Згодом її, здається, перенесли, можливо, через справи Чорнильної Варти.\nШлях угору дарує безкінечний ряд дивовижних краєвидів. Уздовж дороги безліч різьблень на скелях: одні висікають поезію, інші несуть мудрі слова. Удари різця сильні, а каліграфія глибока й смілива. Вивітрений роками вітру та дощу, строкатий зелений мох лише додає їм величної, давньої Підвіски. До того ж Сосна-вельможа простягає вузлуваті гілки до хмар, а Початок Стели сходження самотньо стоїть у врочистій тиші. Кожен із них зберігає тягар забутих переказів, даючи мандрівникам чимало причин зупинитися й замислитися. Часом прозорі потоки та каскадні джерела розливаються, мов рідкий нефрит. Перехід через них змиває мирські тривоги й додає радості душі мандрівника.\nКожен, хто прийде сюди й підніметься на вершину, побачить вируюче море хмар і ранкове сонце, що вихлюпує розплавлене золото. У ту мить серце сповнюється захватом, ніби небо й землю можна обійняти, і нарешті розумієш почуття, що стоїть за рядком: з одного погляду всі інші гори здаються малими.
Запропоновані переклади
Завантаження...