Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

"Right timing, right place, right materials, right craft; when these four align, excellence may follow." Pottery, one of the Five Materials, rises from clay, forged in fire, freed by wisdom, glazed into porcelain. Born of earth, enduring ages, it is the people's vessel. The potter fashions the Bountiful Pig to store all grains, that the world's granaries may brim and the people have plenty. Tuo glimpsed an oddity in the Hidden Mountain and captured its likeness.

Китайська довідка · основний файл

“天有时，地有气，材有美，工有巧，合此四者，然后可以为良。”五材之一曰陶，起于泥，炼于火，脱于智，施釉而成瓷。取材于地，千年不朽，民之器也。搏埴之工为当康之陶以储百谷，愿天下丰廪，民有余饶。今有阿沱观摩不见山蹊跷得其影。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

"Right timing, right place, right materials, right craft; when these four align, excellence may follow." Pottery, one of the Five Materials, rises from clay, forged in fire, freed by wisdom, glazed into porcelain. Born of earth, enduring ages, it is the people's vessel. The potter fashions the Bountiful Pig to store all grains, that the world's granaries may brim and the people have plenty. Tuo glimpsed an oddity in the Hidden Mountain and captured its likeness.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади