Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

First fire he ever went to, he was so nervous he could barely run. Grabbed a full bucket, tripped halfway there, spilled half of it, then kept going like nothing happened. By the time he reached the flames, there was barely anything left. He's been "Half a Bucket" ever since.

Китайська довідка · основний файл

他第一次出火，紧张得腿软，提着水桶往火场跑，跑到一半绊了一跤……他爬起来继续跑，到了火场一泼，就剩那么点儿，大家就管他叫“剩半桶”了。

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

First fire he ever went to, he was so nervous he could barely run. Grabbed a full bucket, tripped halfway there, spilled half of it, then kept going like nothing happened. By the time he reached the flames, there was barely anything left. He's been "Half a Bucket" ever since.

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади