← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
The Sky Shuttle was created by the previous Grandmaster Raven. It travels on water currents and uses the mountains as tracks, with stations connecting key towns. Passengers feel as if they are ascending the clouds and grasping the moon, hence the name.
Китайська довідка · основний файл
云槎乃先代巨子鸦所创，借水势而行，依山势为轨，驿亭环布，勾连要镇。乘者恍若登云揽月，故得此名。
Довідка, а не основа перекладу
Хмарний пліт створив попередній Великий майстер Ворон. Він рухається водними течіями, використовуючи гори як шляхи, а станції з'єднують ключові міста. Пасажирам здається, ніби вони здіймаються до хмар і хапають місяць, звідси й назва.
Запропоновані переклади
Завантаження...
