← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
On the twentieth day of the third month, in the 16th year of the Dali reign, Yang Sanniang, for want of funds, has borrowed the sum of 1,000 wen from the Apothecarium. Repayment shall be made in installments of 200 wen per month for six months, principal and interest included. Should the debtor abscond, the guarantor shall be responsible for repayment in her stead. Payments are due before each full moon. In case of default, the owed amount shall be doubled. For fear of bad faith, this contract was agreed upon by both parties, face-to-face, and sealed with fingerprints.\nDebtor: Yang Sanniang, age 45\nGuarantor: Monk Youtong, age 56
Китайська довідка · основний файл
大历十六年三月廿日，杨三娘为要钱用，遂于药方邑举钱壹阡文，每月纳贰佰文，计六个月，本利并纳。 如取钱后，东西逃避，一仰保人等代还。其钱每斋前纳。如违，其钱请倍 。恐人无信，两共对面平章，画指为记。 举钱人 杨三娘 年卌五，保人僧人幽通通年五十六
Довідка, а не основа перекладу
Двадцятого дня третього місяця, шістнадцятого року правління Далі, Ян Саньнян, через брак коштів, позичила тисячу Вень у Аптеки. Повернення буде здійснено частинами по двісті Вень на місяць протягом шести місяців, включаючи основну суму та відсотки. Якщо боржник втече, гарант несе відповідальність за повернення коштів замість неї. Платежі мають бути здійснені до кожного повного місяця. У разі За замовч., сума боргу подвоюється. З остраху недобросовісності, цей договір було укладено обома сторонами особисто та скріплено відбитками пальців. \nБоржник: Ян Саньнян, вік 45 років\nГарант: Монах Йовтон, вік 56 років
Запропоновані переклади
Завантаження...
