← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · diff-файл
It is said that during Elder Changle's lifetime, he oversaw the engraving and printing of The Nine Classics, a deed that marked the very first instance of official printing by both the court and the Directorate of Education, an endeavor that endured for twenty-two years and was of no small significance. Elder Changle established the Printing Workshop within the Archives, preserving and reproducing the classics of Confucian learning, and the techniques of the workshop have remained, to this day, virtually identical to those of the Directorate of Education.
Китайська довідка · основний файл
相传长乐老在世期间，曾主持雕印《九经》，此举首创官方及国子监刻印书籍之始，持续二十二年，意义重大。长乐老于藏书馆设刻印坊，将儒家经典留存复刻，坊间技艺与国子监近乎一脉。
Довідка, а не основа перекладу
Кажуть, за життя старійшини Чанле він наглядав за гравіюванням і друком «Дев'яти канонів» — справою, що стала найпершим випадком офіційного друкування як двором, так і Управлінням освіти; це починання тривало двадцять два роки й мало неабияке значення. Старійшина Чанле заснував Друкарську майстерню в Архівах, зберігаючи й відтворюючи канони конфуціанського вчення, а техніки майстерні й донині майже не відрізняються від технік Управління освіти.
Запропоновані переклади
Завантаження...
