← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
With this edict, Kaifeng's masons raised mighty walls. Some called it wasteful, but the edict's author only smiled: "Let all live at peace, whatever their origin. If I am to be judged, let history decide."
Китайська довідка · основний файл
开封的石工匠人，曾拿着此诏书，扩建了雄伟的开封城。\n有人说，此事恐劳民伤财，不利当代。\n\n那位下诏书的人笑曰，华夷辐辏，民使安乐。\n若知我罪我，其惟春秋。
Довідка, а не основа перекладу
Цим указом муляри Кайфен звели могутні мури. Дехто називав це марнотратством, але автор указу лише всміхнувся: "Нехай усі живуть у мирі, хай би яким було їхнє походження. Якщо мене судитимуть, нехай історія розсудить."
Ручного перекладу ще немає — показано машинний.
Запропоновані переклади
Завантаження...
