← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
We, Lin Lan and Lin Zhou, hereby enter into an agreement with Wang Tiandu. On this fifth month of the fifth year of Xiande, we three shall set sail in search of treasure. Wang Tiandu shall act as captain, with Lin Lan and Lin Zhou as helmsmen. This voyage shall last exactly one month from the day we weigh anchor. Treasure or not, we are bound to return within that time.\nAn upfront payment of three strings of copper coins has been made, to be shared by Lin Lan and Lin Zhou. Should the treasure ship be found, additional rewards of silver and silk will be negotiated. Should we return empty-handed within the month, Wang Tiandu remains obligated to pay the outstanding balance of twelve strings of copper coins in full.\nSigned and sealed as proof, lest there be any dispute hereafter.
Китайська довідка · основний файл
立契人林澜、林舟,今与王天度立约。显德五年五月,三人共乘一舟,出洋寻宝。王天度为舟主,林澜、林舟为舵师。此番出海,为期一月,自起锚之日算起,不论得宝与否,一月之内必返。\n先付铜钱叁贯,为林澜、林舟共得。日后寻得宝船,另赏银帛,数目另议。若月内未得宝船而返,王天度仍须给付余钱拾贰贯,不得拖欠。\n恐后无凭,故立此契为证。
Довідка, а не основа перекладу
Запропоновані переклади
Завантаження...