← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
Sunset bleeds over the frontier; auspicious snows drape the peaks.\nDefying the spring, the branches frost the cliffs with scent.\nLiangzhou kin plant plums upon Wuwei Mountain, bearing the weight of every silent prayer.\nLike snow-laden boughs, our hearts hold fast, waiting for the bloom. Year by year, the question lingers: when do the armies come home?
Китайська довідка · основний файл
塞北残阳点红妆，半山瑞雪兆安康。\n寒枝不借东君力，亦向崇崖吐冷香。\n凉州百姓在武威山中遍植梅花，以求阖家平安，心想事成。\n人如雪下枝，心似枝上梅。年年复岁岁，王师何日回？
Довідка, а не основа перекладу
Захід сонця стікає кров'ю над кордоном; віщі сніги вкривають вершини.\nКидаючи виклик весні, гілки вкривають крижаним інеєм скелі, сповнюючи їх пахощами.\nРід Лянджов саджає сливи на горі Вувей, несучи тягар кожної безмовної молитви.\nНемов обтяжені снігом гілки, ми міцно тримаємося, чекаючи цвітіння. Рік за роком Струмок надії не зникає: коли ж війська повернуться додому?
Запропоновані переклади
Завантаження...
