Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Sunset bleeds over the frontier; auspicious snows drape the peaks.\nDefying the spring, the branches frost the cliffs with scent.\nLiangzhou kin plant plums upon Wuwei Mountain, bearing the weight of every silent prayer.\nLike snow-laden boughs, our hearts hold fast, waiting for the bloom. Year by year, the question lingers: when do the armies come home?

Китайська довідка · основний файл

塞北残阳点红妆，半山瑞雪兆安康。\n寒枝不借东君力，亦向崇崖吐冷香。\n凉州百姓在武威山中遍植梅花，以求阖家平安，心想事成。\n人如雪下枝，心似枝上梅。年年复岁岁，王师何日回？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

VFX для містичне вміння - #Y"Могутнє Падіння"/"Безпечне Могутнє Падіння"#E.\nЗахід сонця стікає над кордоном; сприятливі сніги вкривають вершини.\nКидаючи виклик весні, гілки вкривають скелі морозом з ароматом.\nРодичі Лянджов садять сливи на горі Вувей, несучи тягар кожної мовчазної молитви.\nЯк засніжені гілки, наші серця тримаються міцно, чекаючи цвітіння. Рік за роком, Струмок надії залишається: коли ж повернуться додому війська?

Ручний переклад UA:

VFX для містичне вміння - #Y"Могутнє Падіння"/"Безпечне Могутнє Падіння"#E.\nЗахід сонця стікає над кордоном; сприятливі сніги вкривають вершини.\nКидаючи виклик весні, гілки вкривають скелі морозом з ароматом.\nРодичі Лянджов садять сливи на горі Вувей, несучи тягар кожної мовчазної молитви.\nЯк засніжені гілки, наші серця тримаються міцно, чекаючи цвітіння. Рік за роком, Струмок надії залишається: коли ж повернуться додому війська?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади