← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A merchant from the Western Regions arrives in Kaifeng with exotic beasts. Inspired by a Central Plains legend of valuing the steed over its jeweled saddle, he invites all to try his mounts for free, with no Echo Beads required.
Китайська довідка · основний файл
西域商人携珍禽异兽至开封，称曾闻中原商人“买犊还珠”的豪爽故事。然长鸣珠一物太过珍贵，他欲效古之遗风，便广发请帖邀请众人免费试骑犊子——免收长鸣珠。
Довідка, а не основа перекладу
Купець із Західних земель прибуває до Кайфен з екзотичними звірами. Натхненний легендою Центральних рівнин про те, що коня цінують більше за його коштовне сідло, він запрошує всіх безкоштовно спробувати його скакунів, без жодних Намистин Відлуння.
Запропоновані переклади
Завантаження...
