← На головну
Попередній перегляд перекладу
Службовий рядок diff — перекладу не потребує
Гра показує тут службовий байт; переклад для цього ID не спрацює.
Рядок перекриває diff-файл гри
Переклад «�» — навмисна позначка: гра показує тут текст із diff-файлу локалізації з тим самим ID. Перекладати цей рядок не потрібно.
Англійський оригінал · основний файл
A merchant from the Western Regions arrives in Kaifeng with exotic beasts. Inspired by a Central Plains legend of valuing the steed over its jeweled saddle, he invites all to try his mounts for free, with no Echo Beads required.
Китайська довідка · основний файл
西域商人携珍禽异兽至开封，称曾闻中原商人“买犊还珠”的豪爽故事。然长鸣珠一物太过珍贵，他欲效古之遗风，便广发请帖邀请众人免费试骑犊子——免收长鸣珠。
Довідка, а не основа перекладу
Купець із Західних земель прибуває до Кайфен з екзотичними звірами. Натхненний легендою Центральних рівнин про те, що коня цінують більше за його коштовне сідло, він запрошує всіх безкоштовно спробувати його скакунів, без жодних Намистин Відлуння.
Власного перекладу для цього режиму ще немає — показано основний переклад («Українська»). Запропонуйте свій, якщо в цьому режимі текст має відрізнятися.
Запропоновані переклади
Завантаження...
