Редагування перекладу

Англійський оригінал · основний файл

Оригінальний текст з файла локалізації гри (Original Text EN):

Incense brushes the crown; the jeweled pagoda enters the clouds. Mortals offer prayers meant for divine ears alone.\nThe Sleeping Daoist lightly taps his fly-whisk against the little donkey's forehead. The dazed donkey comes to itself and stumbles. A child nearby sees the whisk, tugs at his mother's sleeve in wonder, and says, "Mama, look, an immortal!" Then, looking at the donkey, he asks softly, "Immortal, can I pet your donkey?" His devout mother lowers her eyes, covers his mouth at once, and hurries aside to make way... Their whispers vanish into the scented haze, leaving only a few brays. The Daoist pauses, then smiles and strokes the donkey's head. Did the little donkey hear all the grown-ups' prayers and children's wishes?

Китайська довідка · основний файл

梵香拂顶，宝塔入云。世人祈语，只为神听。\n睡道人的拂尘在小驴子脑门上轻轻一点，发愣的驴子回神趔趄。一旁的伢儿看见道人的拂尘，呆呆地拉了拉娘的衣角，说，娘，看仙人！又望着驴，小声道，仙人，侬的驴可以摸么？虔诚的娘子低垂眉目，一把捂住伢儿的嘴，赶紧让路……身后的絮语没入香尘，只留下几声的驴叫。道人一愣，笑着摸摸驴头——大人的祈求，娃娃的心愿，小驴子可都听见了么？

Довідка, а не основа перекладу

Машинний переклад UA (AI):

Ручний переклад UA:

Incense brushes the crown; the jeweled pagoda enters the clouds. Mortals offer prayers meant for divine ears alone.\nThe Sleeping Daoist lightly taps his fly-whisk against the little donkey's forehead. The dazed donkey comes to itself and stumbles. A child nearby sees the whisk, tugs at his mother's sleeve in wonder, and says, "Mama, look, an immortal!" Then, looking at the donkey, he asks softly, "Immortal, can I pet your donkey?" His devout mother lowers her eyes, covers his mouth at once, and hurries aside to make way... Their whispers vanish into the scented haze, leaving only a few brays. The Daoist pauses, then smiles and strokes the donkey's head. Did the little donkey hear all the grown-ups' prayers and children's wishes?

Запропоновані переклади

Завантаження...

Попередній перегляд перекладу

Запропоновані переклади